Dienstag, 18. Januar 2011

Berlin liebt mich - aber was ist mit dem Rest der Welt?!

Gestern bin ich heim gekommen und hatte von Hermes einen Zettel an der Tür kleben, dass für mich ein Päckchen abgegeben werden konnte beim HermesShop um die Ecke. 
Ich also in getappert und dachte, es ist das Päckchen, was ich von Schatzis Mama erwarte - aber nein, als ich auf den Absender schaue, ist es mein liebes verrücktes elenchen gewesen ... 
Gleich Heim - ausgepackt und siehe da ... 




 eine tolle schwarz/weiße Box mit floralem Dekor (von denen ich bereits 3 besitze *jippieh noch eine*) 
und darin ein kleines Frühstücksbrettchen  ("Du bist verrückt mein Kind. Du musst nach Berlin")
Zwei Buttons ("Berlin liebt dich")
und Berlin-Schoki ...

Danke schön mein Herzchen :*
Hab mich wirklich sehr gefreut :) 

~*~

Nicht so sehr freu ich mich dafür darüber, dass ich nun schon über 1 Woche auf ein Päckchen meiner "Schwiegermama in Spe" wie gesagt warte. Die Geschichte dazu ist echt großartig! Angeblich wäre da kein Klingel- oder Postkastenschild gewesen an meiner neuen Adresse, stand auf dem Päckchen, welches zurück an den Absender ging ... Tja, nur blöd, dass sowohl als auch bereits seit 17.12.2010 (!!!) vorhanden ist!
Nach erneuter Kontrolle bezüglich der Adresse (richtige Hausnummer? richtige PLZ?), wurde das Päckchen am Tag drauf (letzten Mittwoch) wieder zurück nach Halle geschickt und joa ... ich warte bis heute drauf. 
In der Zwischenzeit erreichten mich übrigens 1 Brief der EVH (Stromanbieter), 1 Brief von Vodafone (Inet + Tele-Anbieter), 1 Büchersendung von Amazon.de (Marketplace!) und eben jenes Hermes-Päckchen meiner lieben elen ... also sorry, an MIR und meinem KLINGELSCHILD *kann* es ja mal nicht liegen -.-

Find das einfach langsam nur noch frech! Ich glaube, ich werde in Zukunft nur noch per Hermes verschicken und das auch allen empfehlen, die mir Päckchen schicken wollen - die finden mich wenigstens -.-

~*~

Übrigens auch sehr schön: 
Ich besuche dieses Semester ein sehr interessantes, wenn auch etwas befremdliches / schwieriges Seminar (ich habe keine Russisch-Kenntnisse) namens "Interkulturelle Translation I".  Darin haben wir jetzt sehr lange u.a. über eine Übersetzerin namens Swetlana Geier gesprochen. Sie ist dafür berühmt, dass sie Dostojevskis 5 große Romane ("die 5 Elefanten") neu übersetzt hat und dabei z.B. das bekannte "Schuld und Sühne" in "Verbrechen und Strafe" umbenannt hat.
Sie ist geboren in Kiew und hat dann aber dank ihrer Deutschkenntnisse den Weg zu Nazi-Zeiten ins Deutschland gefunden, um zu dolmetschen. Sie studierte schließlich auch Germanistik u.a. und war z.B. Lehrbeauftragte usw. 
 (Ich denke, ich langweile euch nicht weiter mit biografischen Details...)
Im Seminar nun haben wir sowohl ein Radio-Interview mit ihr, den Film über sie ("Die Frau mit den 5 Elefanten") und schließlich ein Interview mit ihr vom Spiegel gelesen. Dabei hat mich diese Frau tief beeindruckt! So eine weise Person mit solch einem interessanten und ungewöhnlichen, aber dennoch tief bewegenden Blick auf die Welt - einfach grandios.
Sie sagte in dem Spiegel-Gespräch z.B. folgende Dinge:

"Man übersetzt nicht wie eine Raupe, die sich durch ein Blatt frisst, man übersetzt den Satz aus dem Vogelflug. Es geht um das Ganze."


"Die Vorlesungen von Heidegger waren so voll, dass gelegentlich einem Menschen ein Fuß zerquetscht wurde [...]. Und wenn man da saß und er sprach, verstand man alles. Wenn man rausging wusste man nichts mehr. Aber das Zuhören war ein kolossaler Genuss."


"Wo ich bin, ist Russland. Ich brauche nicht in den Zug zu steigen."


"Sprache ist Mensch. Sie drückt nicht etwas aus, sie ist Mensch. Sie formt das Denken."


Ich möchte wirklich mehr über sie erfahren, weil sie mich sehr fasziniert. Und da kommt mir der Literatur-Tipp meiner Dozentin eigentlich nur sehr recht ... Denn es gibt ein Buch (sicherlich nicht nur eins, aber dieses soll eben sehr gut sein) über sie, es heißt "Übersetzen ist Leben". Darin hat ein Journalist die Gespräche aufgeschrieben, die er über viele Jahre hinweg mit ihr geführt hat. 2010 ist sie leider gestorben und somit wird es keine weiteren Bücher von ihr mehr geben.



Bei meiner Suche nach diesem einen habe ich dann aber jetzt erschüttert festgestellt, dass es komplett vergriffen ist und die einzigen Exemplare, die mir bis jetzt noch untergekommen sind, bei amazon von privat-Anbietern via Marketplace zu haben sind ... 

Allerdings für - und jetzt kommt's - 136,00 bzw. 149,00 Euro.


Ja, da stimmt das Komma! 


Hey, da will ich *einmal* was zusätzlich lesen, da fasziniert mich mal etwas wirklich - und dann sowas!!! Ich meine, das ist kein Weltuntergang, es gibt bei weitem 100.000 Dinge, die viel schlimmer sind - aber es kotzt mich dennoch an, denn ich sehe kaum eine Chance momentan an dieses Buch zu kommen ... Ich will zwar nochmal schauen, ob ich mir es wenigstens irgendwo ausleihen kann, aber eigentlich will ich es lieber haben *lach 

also, wenn irgendwer das sieht - BITTE!!! Mitnehmen! - aber nur zu einem humanen Preis! also normal kostete es wohl 19,90 Euro - das finde ich auch angemessen ... aber eine dreistellige Summe?! o.o 

~*~

*seuuuuftz ... naja ... 

Ansonsten bin ich zurzeit ziemlich in einem Motivationstief. Meine Hausarbeiten kommen nicht richtig voran, meine Bachelor-Arbeit ist auch irgendwie noch Quark im Schaufenster und alles andere wabbelt auch nur so formlos-konturlos um mich herum, ohne richtig anzukommen ... 

Aber naja, wird schon ^^

Sonntag, 16. Januar 2011

Trautes Heim, Glück allein...

Ihr Lieben!

Während meine super lecker riechende Dresdner Essenz Kakao-Vanille-Gesichtsmaske noch einwirkt, möchte ich doch nun ein paar erste (schlechte! bessere werden folgen!) Fotos meiner schönen neuen kleinen Wohnung euch zeigen. 

Also dann mal gleich los ... 


Sicht vom Hausflur auf meine kleine 2qm Diele.


Hier nochmal die Diele, aus Sicht meines Zimmers. Linke Tür ist zum Hausflur raus (daran baumelt auch meine Garderobe - IKEA), rechts geht es zum Bad. Das Regal sollte eigentlich noch in mein Zimmer, hat aber nicht mehr gepasst. Jetzt wohnen da meine Bastelsachen, ein bisschen Nähkram, mein Schmuck und neben einigem andren Kleinscheiß noch meine Futtervorräte (die ich aber noch hinter einem kleinen Vorhang verstecken will *nähen muss)
Links: mein kleiner süßer beutelloser Staubsauger ^^


Mein tolles 6qm Bad mit Wanne, Duschwand, tollem blauen IKEA-Flausch-Badvorleger und jeder Menge anderer Dinge.
(Langsam glaub ich, mein Bad ist ein DM / Alverde-Aussenlager XD)


Und schließlich.... der eigentliche 22qm Wohnraum... (man beachte meine schöne Reispapier-Lampe ... Schatzi hat sie "Wattebausch" getauft - auch von Hr IKEA ^^; )
Meine heißgeliebten lila Vorhänge hängen auch wieder *freu

davon noch ein paar Einzelne Impressionen ... 


meine "Küche" (war bereits drin ^^) mit schönem neuen Tisch + Nisse-Klappstühle - alles von Herrn IKEA.
meine "Bibliothek" - links Uni + Unterlagen, rechts Belletristik & andrer Unterhaltungskrams.
mein "Arbeitszimmer" mit meinem riesigen Schreibtisch und joa - eben allem, was man so braucht ... 

Joa ... das ist sie also ... 
Bei Gelegenheit gibt es sicher noch ein paar weitere Fotos ...
Ich plane die Wand an meinem Kopfende des Bettes mit vielen Fotos zu verzieren ... Poster häng ich sicherlich auch bei Gelegenheit wieder auf und joa ... für die Vorhänge muss ich noch Zusammenraff-Bänder nähen *schon Idee hab*

Viel zu tun also ;) 

Aber ich bin angekommen. ^^

Dienstag, 11. Januar 2011

Neues Jahr, neues Glück?

Einen wunderschönen guten Abend wünsche ich
 - finally auch endlich hier im neuen Jahr 2011 angekommen!

Es war ja nun wirklich laaaaange hier sehr still - das Give Away ließ auf sich warten - nicht mal Weihnachts- oder Silvestergrüße gab es? Was sollte das denn?

Tja, ganz einfach. Von meinen Internetproblemen hatte ich ja bereits berichtet - hinzu kamen dann auch noch universitärer Stress, der allgemeine Weihnachtsstress und schließlich und letztendlich mein zu der Zeit aktuellstes, größtest, wichtigstes Projekt überhaupt: mein Umzug. (Ja, klein-Palan ist umgezogen!)

Nun ist das aber alles gelaufen, ich sitze trocken und warm in meiner neuen eignen kleinen 1-Zimmer-Wohnung und bin auch wieder voll und ganz im Internet angekommen ohne Probleme und Mucken.
Wenn es euch interessiert, kann ich ja ein paar Fotos von meinem kleinen neuen Reich posten und ein paar Sachen dazu erzählen - aber nur, wenn ihr wollt ^^

Aber auf jeden Fall werde ich jetzt endlich wieder regelmäßiger schreiben.

Als erstes steht bei mir Weihnachten auf der Liste, dazu wird es auf alle Fälle einen Post geben.
Dann wird es einen für das Give-Away (welches nur aufgeschoben und nicht aufgehoben ist!) geben.
Und schließlich auch ein Up-Date bezüglich meines Abnehm-Gesund-Ernähr-Projektes (welches über Weihnachten - soviel sei schon verraten - leider gelitten hat ^^; )

~*~*~*~

In Sachen Uni sitz ich momentan an der ersten Hausarbeit (Nibelungenlied) und müsste aber eigentlich auch schon für die nächste (Pragmalinguistische Textanalyse) mir einen Text für die Hausarbeit rausgesucht haben - allerdings hab ich da noch überhaupt keine Vorstellungen - ich hatte auch keine Zeit wirklich, dafür irgendwas mir zu überlegen - ich bin schließlich umgezogen ^^;; aber naja, mal schauen, was mein guter Dozent Freitag dazu meint...

Außerdem will ich mich jetzt auch endlich um ein Praktikum kümmern - mal schauen, ob ich noch eines für diese Vorlesungsfreie Zeit bekommen kann oder ob ich es dann doch im Sommer erst mache ...
wobei ich ernsthaft überlege - egal, ob ich dieses Semester eins machen kann oder nicht - ob ich im Sommer nicht wirklich nochmal eins bei einem Fotografen machen soll... würde mich ja schon sehr reizen...
Naja, Zukunftsmusik.^^

Erstmal hier und jetzt die Baustellen weiter bearbeiten!
In diesem Sinne: eine fröhliche erfolgreiche Woche euch allen :)

und als nachweihnachtliches Schmankerl...